检测到论坛CSS可能没有正确加载，如出现排版混乱请刷新重试。

We detected that the CSS might not be loaded correctly. If the website displays abnormally, Please refresh and try again.

【水】一种用假名转写朝鲜语/韩语的方案

夏草 · 2024-04-17T05:54:31+00:00

元音 ㅏ -> あ段 ㅔ -> え段 ㅣ -> い段 ㅗ -> お段 ㅡ -> う段 ㅓ -> え*段（在假名的右上角标记一个星号，如：러 -> れ*） ㅜ -> う段+ぅ ㅕ -> い段+ぇ ㅐ -> あ段+ぃ ㅑ -> 单独出现为や，混合元音...

夏草

元音
ㅏ -> あ段 ㅔ -> え段 ㅣ -> い段 ㅗ -> お段 ㅡ -> う段
ㅓ -> え*段（在假名的右上角标记一个星号，如：러 -> れ*）
ㅜ -> う段+ぅ
ㅕ -> い段+ぇ
ㅐ -> あ段+ぃ
ㅑ -> 单独出现为や，混合元音出现为い段+ゃ
ㅒ -> 单独出现为や*，混合元音出现为い*段+ゃ
ㅛ -> 单独出现为よ，混合元音出现为い段+ょ
ㅠ -> 单独出现为ゆ，混合元音出现为い段+ゅ
ㅚ -> 单独出现为おぃ，混合元音出现为お段+ぃ
ㅢ -> 单独出现为ゐ，混合元音出现为う段+ぃ
ㅟ -> 单独出现为ゐ*，混合元音出现为う*段+い
ㅘ -> 单独出现为わ，混合元音出现为う段+ぁ
ㅙ -> 单独出现为わ*，混合元音出现为う*段+ぁ
ㅝ -> 单独出现为を，混合元音出现为う段+ぉ
ㅞ -> 单独出现为ゑ，混合元音出现为う段+ぇ

夏草

辅音
ㅇ -> あ行 ㄱ -> が行 ㄷ -> だ行 ㅁ -> ま行
ㄴ -> な行 ㄹ -> ら行 ㅂ -> ば行 ㅅ -> さ行 ㅈ -> ざ行
ㅋ -> か行 ㅌ-> た行 ㅍ -> ぱ行 ㅎ -> は行 ㅊ -> ち行
ㄲ -> か°行 ㄸ -> た°行 ㅃ -> ば°行 ㅆ -> さ°行 ㅉ -> ざ°行

我们规定，ち行あ段为ちゃあ，ち行え段为ちぇえ，ち行い段为ち，ち行お段为ちょお，ち行う段为ちゅう。
我们规定，티 对应的假名为ち^，避免与 치 混淆。
ざ°实际书写时圆圈和浊音标记应该重合。

Famous

突然想到之前买的教材里就有……但是实习期间没多少时间学，现在倒是空闲下来了。

韩语的音节远远超过日语，直接转写还得加上其他符号作为标记。类似

夏草ざ°

这种在一些小屏电子设备上显示又会糊成一团 coolapk-105

Amylopectinlover 假名转写谚文

夏草

收音后缀
ㄱ -> っご ㅋ -> っき ㄲ -> っき°
ㄷ-> った ㅌ -> っだ ㅅ -> っす ㅆ -> っす°
ㅎ -> っは ㅈ -> っぞ ㅊ -> っち
ㅂ -> っば ㅍ -> っぱ
ㄴ -> ん ㅁ -> っめ ㄹ -> っる ㅇ -> ん°
ㄹㄱ -> っげ ㄹㅍ -> っぷ ㄹㅁ -> っま
ㄱㅅ -> っぐ ㅂㅅ -> っぶ ㄴㅈ -> っな ㄴㅎ -> っに
ㄹㅅ -> っら ㄹㅌ -> っり ㄹㅎ -> っれ
ㄹㅂ -> っっれぶ

夏草

音变转写
转写以纸面上形式为准，不转写任何语音上的音变。
但是这种情况除外：当前一个音有收音，而后一个音没有辅音时，前一个音的收音会脱落，成为后一个音的辅音。我们记载这种音变。
如 만에，实际发音为 마네. 我们不转写为まんえ，而是ま'ね。两个假名之间单引号不可省略。
双收音在转写后留存本不发音的后缀。具体标准如下：
ㄹㄱ -> っら ㄹㅍ -> っれ ㄹㅁ -> っり
ㄱㅅ -> っさ ㅂㅅ -> っせ ㄴㅈ -> っぜ ㄴㅎ -> っひ
ㄹㅅ -> っそ ㄹㅌ -> っと ㄹㅎ -> っほ
如 멄아 不转写为め*っらあ，而是め*っそ'ら。
ㄹㅂ情况特殊。我们规定，밟 的音变转写为ばっろ，其它情况下的转写为〇っび。

夏草

转写基本原则
强烈建议使用有汉谚混写的文本。朝鲜早在建国之初就废除了汉谚混写。而大部分情况下，韩国的汉谚混写只表记汉语借词，没有像日文一样使用汉字表记固有词（训读）。
如果待转写的文本只有谚文或汉字只表记了汉语借词，则需要分隔句子。
如果待转写的文本用汉字表记了朝鲜语/韩语固有词，（韩国政府和朝鲜政府对此都没有任何规定，目前有关朝鲜语/韩语的训读方案都只是民间标准）可以考虑不分隔句子。
外来语借词用片假名表记。

夏草

例1：江南Style - PSY （节选）

原文：
낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자
나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이

假名转写：
な'ぜぬん　た°さろうぅん　いんが*んぜ'ぎん　いぇざ
ケ*ピ　はんざ'ぬぃ　いぇゆるっる　あぬん　ぷっめぎぇっご　いっす°ぬん　いぇざ
ば'み　おみぇん　しっめざ’に°　つ°げ*をじ　いぇざ
ぐれ*ん　ばんぜ*ん　いっす°ぬん　いぇざ
なぬん　さない
な'ぜぬん　ね*まんくっめ　た°さろうん　ぐれ*ん　さない
ケ*ピ　しっごぎど　ぜ*'ね　ヲンシャッス　だ*ぃりぬん　さない
ば'み　おみぇん　しっめざ’に°　て*じぇべ*りぬん　さない
ぐれ*ん　さない

夏草

假名转写（只音读）：
な'ぜぬん　た°さろうぅん　人間的'ぎん　女子
ケ*ピ　はん盞'ぬぃ　余餘るっる　あぬん　品格　いっす°ぬん　女子
ば'み　おみぇん　心臓’に°　つ°げ*をじ　女子
ぐれ*ん　反轉　いっす°ぬん　女子
なぬん　さない
な'ぜぬん　ね*まんくっめ　た°さろうん　ぐれ*ん　さない
ケ*ピ　しっごぎど　前'ね　ヲンシャッス　だ*ぃりぬん　さない
ば'み　おみぇん　心臓’に°　て*じぇべ*りぬん　さない
ぐれ*ん　さない

假名转写（根据BV1vu411T7Vi的训读标准）：
晝'ぜぬん暖ろうぅん人間的'ぎん女子
ケ*ピ一盞'ぬぃ余餘るっる知ぬん品格いっす°ぬん女子
夜'み来みぇん心臓’に°熱げ*をじ女子
其れ*ん反轉いっす°ぬん女子
なぬん夫
晝'ぜぬんね*まんくっめ暖ろうん其れ*ん夫
ケ*ピ冷ぎど前'ねヲンシャッス打りぬん夫
夜'み来みぇん心臓’に°裂じぇべ*りぬん夫
其れ*ん夫

夏草

例2：千里马在飞奔 - 金吉哲，南应逊（节选）

原文：
백전백승 로동당 새 시대를 열었다
천리마의 기상을 온 세상에 떨치자
어서가자 빨리가자 천리마 타고서
7개년계획을 앞당겨 나가자
에헤 에야차 에야차 공산주의 새 언덕이 저기 보인다
에헤 에야차 에야차 공산주의 새 언덕이 저기 보인다

假名转写：
ばぃっごぜ*んばぃっごすん°　ろどん°だん°　さぃしだぃるっる　いぇ'れ*っす°だ
ちぇえ*んりまゐ　がさ'ぬ*っる　おんせさ'ね*　て°*っるちざ
え*せ*がざ　は°っるりがざ　ちぇえ*んりま　たごせ*
7がぃにぇんぎぇふぃ'ぐっる　あっぱだん°ぎぇ　ながざ
エヘ　エヤチャ　エヤチャ　ごん°さんぜぅゐ　さぃ　あんだ'ぎ　ざぎ　ぼいんだ
エヘ　エヤチャ　エヤチャ　ごん°さんぜぅゐ　さぃ　あんだ'ぎ　ざぎ　ぼいんだ

删封申诉 | 知乎专栏 | 状态监控 | 用户协议(EULA) | 隐私政策

本站文章除其作者特殊声明外，一律采用CC BY-NC-SA 4.0许可协议进行授权，进行转载或二次创作时务必以相同协议进行共享，严禁用于商业用途。

检测到论坛CSS可能没有正确加载，如出现排版混乱请刷新重试。

We detected that the CSS might not be loaded correctly. If the website displays abnormally, Please refresh and try again.

© 2025 wvbCommunity 管理团队