- 1楼
WinMe安装过程中的介绍截图
- 2楼
翻译错误如下
- 25% 如打印预览等功能... 【如】可以不要
- 40% 由于越来越多的家庭拥有一台以上的 PC 机... 应为 多台 PC(multiple PCs)
- 45% 标题应为 更具娱乐性(More Entertaining)
- 50% 第一段 数字化音频 应为 数字音频,第二段 大多数流行游戏 应为 最流行游戏(most popular),最后一句 就可以离开对手,退出游戏 应为 就可以向对手挑战(play against)
- 65% 很多人们开始进行数字摄影 应为 很多人...
- 75% 第一段应为 通过 Windows Me 的此基于 Web 的扩展保持最新(原文是:Stay up-to-date with this Web-based extension of Windows Me)
- 90% 标题应为 更易于访问(More Accessible)
- 左侧安装进度第一个应为 准备运行 Windows 安装程序,后面四个应该去掉【正在】
- 已编辑
- 3楼
贴上英文原文
Welcome to Microsoft Windows Millennium Edition
Please sit back and relax while Windows Me is installed on your computer.
During this automated installation process, you'll learn about some of the enhancements to Windows Me and a few of its exciting new features.
Windows Just Got Better
Windows Me helps you get the most out of your computer by providing the best in digital media, an improved user experience, enhanced home networking and a rich Internet experience.
More Innovative
This new release includes hundreds of enhancements and new features based on customer requests and product support experiences.
Like its predecessor, Windows Me supports new, cutting-edge technologies, while at the same time providing the best support for your current hardware and programs.
Faster and Easier
Windows Me starts up faster than ever, meaning you can start using your PC sooner.
As you use your PC, the new smart menus simplify your desktop to show only the items you use most.
Connects You to the Web
If you want to use the Internet, it's never been easier or faster.
The Internet Connection wizard helps you configure your system and sign up with an Internet service provider of your choice.
Delivers the Web to You
The integration of Windows Me and Internet Explorer gives you the most rewarding way to use the Web.
Enhancements to Internet Explorer make browsing faster and features like Print Preview make printing Web pages even simpler.
Looking for the best Web sites? The Explorer bars, such as Search, History, and Favorites, make it easy to find information.
Enhances Communication
Windows Me gives you exciting tools that help you communicate and work with family and colleagues worldwide.
With Outlook Express, not only can you send and receive e-mail messages and participate in newsgroups, you can also manage multiple e-mail accounts.
New Communication Tools
Using MSN Messenger Service, you can see which of your friends are online and chat with them instantly.
With NetMeeting you can hold online video conferences, chat, and share resources.
Home Networking
As more homes get multiple PCs, it's becoming more important than ever to share resources such as files, printers, and modems between PCs.
Windows Me can help you set up a home network to do this.
The Home Networking wizard walks you step by step through the process of networking multiple PCs.
Internet Connection Sharing enables multiple PCs to share a single Internet connection such as a phone line, ADSL or cable modem.
More Entertaining
By converging real-time 2-D and 3-D graphics, digital video and audio, and the Internet, Windows Me redefines the role of the computer as a new entertainment center for the home.
Better Games
Games are more engaging and exciting with DirectX. New capabilities include digital audio, support for voice chat, and enhanced graphics and 3-D.
Windows Me includes Internet-ready versions of the most popular classic games Backgammon, Checkers, Hearts, Reversi and Spades. You're just one click away from playing against a real opponent.
Music and Video
Windows Media Player 7 offers consumers the first fully integrated digital media experience, including playback of CD-quality audio, streaming and downloadable audio and video, jukebox capabilities, Internet radio, and more.
Create and Edit Home Movies
Windows Me includes Windows Movie Maker, which lets you edit your own video files. You can become your own director by adding narration, music, and sound effects.
The movie files you can create with Movie Maker are so small, they're easy to share with friends and family through e-mail, or you can easily publish them to the Web. You can literally keep your entire home movie collection on your hard disk.
Digital Photography
More people are turning to digital photography because it's easy to store and send photos using your PC.
Windows Me makes it easier to transfer images from your scanner or digital camera.
You can also perform simple actions such as previewing, rotating, and printing your images, without needing a separate application.
Improved User Experience
With hundreds of enhancements and a new suite of wizards and smart tools, Windows Me helps you keep your computer running smoothly.
System File Protection automatically protects key system files so you can't delete them by mistake.
System Restore allows you to undo harmful changes to your computer. It tracks key changes to your system and creates restore points that you can restore your computer to if problems arise.
Easy to Update
Stay up-to-date with this Web-based extension of Windows Me.
Windows Update reviews your system, recommends the updates you need, and can install the updates you select. You can even set up your PC to receive updates automatically.
Easier to Get Help
If you have questions about using Windows Me, it's easy to get answers. Windows Me has a built-in Help and Support center that is informative and easy to use, complete with tours, step-by-step instructions, troubleshooters and links to the Web for the very latest information.
Supports New Hardware
Windows Me supports the broadest range of new printers, modems, monitors, network adapters, and other hardware devices.
More Accessible
Windows Me provides accessibility features that make it easier for people to interact with computers.
The new Accessibility wizard helps you customize your computer screen, keyboard, and mouse to fit your needs.
To make items easier to see, you can increase the contrast, switch to a larger text size, and have your mouse pointer leave a trail. You can customize keyboard options and replace computer sounds with visual alerts.
Thank You!
Please register your copy of Windows Me.
The Microsoft Windows Millennium Edition Team
- 已编辑
- 4楼
贴上度娘的翻译
欢迎使用Microsoft Windows Millennium Edition
当你的电脑上安装了Windows Me时,请坐下来放松一下。
在这个自动安装过程中,您将了解Windows Me的一些增强功能及其一些令人兴奋的新功能。
Windows刚刚变得更好
Windows Me通过提供最好的数字媒体、改进的用户体验、增强的家庭网络和丰富的互联网体验,帮助您充分利用计算机。
更具创新性
此新版本包括数百项基于客户请求和产品支持体验的增强功能和新功能。
与前代产品一样,Windows Me支持新的尖端技术,同时为您当前的硬件和程序提供最佳支持。
更快更容易
Windows Me的启动速度比以往任何时候都快,这意味着您可以更快地开始使用电脑。
当你使用电脑时,新的智能菜单会简化你的桌面,只显示你最常用的项目。
将您连接到Web
如果你想使用互联网,它从未如此简单或快速。
Internet连接向导可帮助您配置系统并注册您选择的Internet服务提供商。
为您提供Web
Windows Me和Internet Explorer的集成为您提供了最有价值的Web使用方式。
Internet Explorer的增强功能使浏览速度更快,打印预览等功能使打印网页更加简单。
寻找最好的网站?资源管理器栏(如“搜索”、“历史记录”和“收藏夹”)使您可以轻松查找信息。
增强沟通
Windows Me为您提供了激动人心的工具,帮助您与世界各地的家人和同事交流和工作。
使用Outlook Express,您不仅可以发送和接收电子邮件以及参与新闻组,还可以管理多个电子邮件帐户。
新的沟通工具
使用MSN Messenger服务,您可以查看哪些朋友在线,并立即与他们聊天。
使用NetMeeting,您可以举行在线视频会议、聊天和共享资源。
家庭网络
随着越来越多的家庭拥有多台电脑,在电脑之间共享文件、打印机和调制解调器等资源变得比以往任何时候都更加重要。
Windows Me可以帮助您设置家庭网络来执行此操作。
“家庭网络”向导将引导您逐步完成多台电脑的网络连接过程。
互联网连接共享使多台电脑能够共享一个互联网连接,如电话线、ADSL或电缆调制解调器。
更具娱乐性
通过融合实时二维和三维图形、数字视频和音频以及互联网,Windows Me重新定义了计算机作为家庭新娱乐中心的角色。
更好的游戏
DirectX使游戏更加引人入胜。新功能包括数字音频、支持语音聊天、增强的图形和3D。
Windows Me包括最受欢迎的经典游戏双陆棋、跳棋、红心棋、双面棋和黑桃的网络版。你只需点击一下就可以与真正的对手比赛。
音乐和视频
Windows Media Player 7为消费者提供了第一次完全集成的数字媒体体验,包括播放CD质量的音频、流媒体和可下载的音频和视频、自动点唱机功能、互联网广播等。
创建和编辑家庭电影
Windows Me包括Windows Movie Maker,它允许您编辑自己的视频文件。你可以通过添加旁白、音乐和音效来成为自己的导演。
您可以使用影音制作创建的电影文件非常小,可以通过电子邮件轻松地与朋友和家人共享,也可以轻松地将其发布到Web上。你可以把你的全部家庭电影收藏放在硬盘上。
数码摄影
越来越多的人转向数码摄影,因为使用电脑存储和发送照片很容易。
Windows Me使您更容易从扫描仪或数码相机传输图像。
您还可以执行简单的操作,如预览、旋转和打印图像,而不需要单独的应用程序。
改进的用户体验
Windows Me具有数百项增强功能以及一套新的向导和智能工具,可帮助您保持计算机平稳运行。
系统文件保护会自动保护关键系统文件,这样您就不会错误地删除它们。
系统还原允许您撤消对计算机的有害更改。它跟踪系统的关键更改,并创建恢复点,如果出现问题,您可以将计算机恢复到这些恢复点。
易于更新
随时了解此基于Web的Windows Me扩展。
Windows Update会检查您的系统,推荐您需要的更新,并可以安装您选择的更新。您甚至可以将电脑设置为自动接收更新。
更容易获得帮助
如果您对使用Windows Me有疑问,很容易得到答案。Windows Me有一个内置的帮助和支持中心,内容丰富,易于使用,包括教程、分步说明、疑难解答以及最新信息的Web链接。
支持新硬件
Windows Me支持最广泛的新型打印机、调制解调器、显示器、网络适配器和其他硬件设备。
更易于访问
Windows Me提供了辅助功能,使人们更容易与计算机交互。
新的辅助功能向导可帮助您自定义计算机屏幕、键盘和鼠标,以满足您的需要。
为了使项目更容易查看,您可以增加对比度,切换到更大的文本大小,并让鼠标指针留下痕迹。您可以自定义键盘选项,并将计算机声音替换为视觉警报。
非常感谢!
请注册您的Windows Me副本。
Microsoft Windows Millennium Edition团队
- 5楼
xkai 确实挺好
- 6楼
xkai 来点Bing机翻笑话(
欢迎来到Microsoft Windows Millennium Edition
请坐下来放松一下,同时在您的计算机上安装Windows Me。
在此自动安装过程中,您将了解 Windows Me 的一些增强功能及其一些令人兴奋的新功能。
窗户变得更好了
Windows Me 通过提供最佳的数字媒体、改进的用户体验、增强的家庭网络和丰富的 Internet 体验,帮助您充分利用计算机。
更具创新性
此新版本包括基于客户请求和产品支持体验的数百项增强功能和新功能。
与其前身一样,Windows Me 支持新的尖端技术,同时为您当前的硬件和程序提供最佳支持。
更快、更轻松
Windows Me 的启动速度比以往任何时候都快,这意味着您可以更快地开始使用您的 PC。
当你使用电脑时,新的智能菜单简化了你的桌面,只显示你最常用的项目。
将您连接到网络
如果您想使用互联网,它从未如此简单或快捷。
互联网连接向导可帮助您配置系统并向您选择的互联网服务提供商注册。
将网络交付给您
Windows Me 和 Internet Explorer 的集成为您提供了使用 Web 的最有价值的方式。
Internet Explorer 的增强功能使浏览速度更快,打印预览等功能使打印网页更加简单。
寻找最好的网站?资源管理器栏(如“搜索”、“历史记录”和“收藏夹”)使查找信息变得容易。
加强沟通
Windows Me 为您提供了令人兴奋的工具,可帮助您与世界各地的家人和同事进行沟通和合作。
使用 Outlook Express,您不仅可以发送和接收电子邮件以及参与新闻组,还可以管理多个电子邮件帐户。
新的通信工具
使用 MSN Messenger 服务,您可以查看哪些朋友在线并立即与他们聊天。
通过网络会议,您可以举行在线视频会议、聊天和共享资源。
家庭网络
随着越来越多的家庭拥有多台 PC,在 PC 之间共享文件、打印机和调制解调器等资源变得比以往任何时候都更加重要。
Windows Me可以帮助您设置家庭网络来执行此操作。
家庭网络向导将引导您逐步完成将多台电脑联网的过程。
互联网连接共享使多台电脑能够共享单个互联网连接,例如电话线、ADSL 或电缆调制解调器。
更有趣
通过融合实时 2D 和 3D 图形、数字视频和音频以及 Internet,Windows Me 重新定义了计算机作为家庭新娱乐中心的角色。
更好的游戏
游戏在 DirectX 中更具吸引力和令人兴奋。新功能包括数字音频、对语音聊天的支持以及增强的图形和 3-D。
Windows Me包括最流行的经典游戏Backgammon,Checkers,Hearts,Reversi和Spades的Internet就绪版本。您只需单击一下即可与真正的对手对战。
音乐和视频
Windows 媒体播放器 7 为消费者提供了第一个完全集成的数字媒体体验,包括播放 CD 质量的音频、流式传输和可下载的音频和视频、自动存储塔功能、Internet 广播等。
创建和编辑家庭影片
Windows Me包括Windows Movie Maker,它允许您编辑自己的视频文件。您可以通过添加旁白、音乐和音效来成为自己的导演。
您可以使用影音制作创建的影片文件非常小,因此很容易通过电子邮件与朋友和家人共享,或者您可以轻松地将它们发布到 Web。您可以从字面上将整个家庭电影收藏保存在硬盘上。
数码摄影
越来越多的人转向数码摄影,因为它很容易使用你的电脑存储和发送照片。
Windows Me 可以更轻松地从扫描仪或数码相机传输图像。
您还可以执行简单的操作,例如预览、旋转和打印图像,而无需单独的应用程序。
改善用户体验
借助数百项增强功能以及一套新的向导和智能工具,Windows Me 可帮助您保持计算机平稳运行。
系统文件保护会自动保护关键系统文件,因此您不会错误地删除它们。
系统还原允许您撤消对计算机的有害更改。它跟踪系统的关键更改,并创建还原点,如果出现问题,您可以将计算机还原到这些还原点。
易于更新
随时了解这个基于 Web 的 Windows Me 扩展。
Windows 更新会检查你的系统,推荐你需要的更新,并可以安装你选择的更新。您甚至可以将电脑设置为自动接收更新。
更容易获得帮助
如果您对使用 Windows Me 有疑问,很容易获得答案。Windows Me 有一个内置的帮助和支持中心,该中心内容丰富且易于使用,并提供教程、分步说明、疑难解答和指向最新信息的 Web 链接。
支持新硬件
Windows Me 支持最广泛的新打印机、调制解调器、显示器、网络适配器和其他硬件设备。
更易于访问
Windows Me 提供了辅助功能,使人们能够更轻松地与计算机交互。
新的辅助功能向导可帮助您自定义计算机屏幕、键盘和鼠标以满足您的需要。
若要使项目更易于查看,可以增加对比度,切换到更大的文本大小,并让鼠标指针留下痕迹。您可以自定义键盘选项并将计算机声音替换为视觉警报。
谢谢!
请注册您的 Windows Me 副本。
Microsoft Windows Millennium Edition 團隊
- 7楼
[VTpwj][€ИЁĎĢШ !] and Google[tieba=huaji]
欢迎使用 Microsoft Windows Millennium Edition
当 Windows Me 安装在您的计算机上时,请高枕无忧。
在此自动安装过程中,您将了解 Windows Me 的一些增强功能及其一些令人兴奋的新功能。
Windows 变得更好了
Windows Me 通过提供最佳的数字媒体、改进的用户体验、增强的家庭网络和丰富的 Internet 体验,帮助您充分利用计算机。
更具创新性
这个新版本包括数百项基于客户请求和产品支持体验的增强功能和新功能。
与其前身一样,Windows Me 支持新的尖端技术,同时为您当前的硬件和程序提供最佳支持。
更快、更轻松
Windows Me 的启动速度比以往更快,这意味着您可以更快地开始使用您的电脑。
当您使用电脑时,新的智能菜单会简化您的桌面,仅显示您最常使用的项目。
将您连接到网络
如果您想使用互联网,这将变得前所未有的简单和快捷。
Internet 连接向导可帮助您配置系统并注册您选择的 Internet 服务提供商。
为您提供网络
Windows Me 和 Internet Explorer 的集成为您提供了最有价值的 Web 使用方式。
Internet Explorer 的增强功能使浏览速度更快,打印预览等功能使打印网页变得更加简单。
正在寻找最好的网站? 资源管理器栏,例如搜索、历史记录和收藏夹,可以轻松查找信息。
加强沟通
Windows Me 为您提供令人兴奋的工具,帮助您与世界各地的家人和同事沟通和工作。
使用 Outlook Express,您不仅可以发送和接收电子邮件以及参与新闻组,还可以管理多个电子邮件帐户。
新的通讯工具
使用 MSN Messenger 服务,您可以查看哪些朋友在线并立即与他们聊天。
通过NetMeeting,您可以召开在线视频会议、聊天和共享资源。
家庭网络
随着越来越多的家庭拥有多台 PC,在 PC 之间共享文件、打印机和调制解调器等资源变得比以往任何时候都更加重要。
Windows Me 可以帮助您设置家庭网络来执行此操作。
家庭网络向导将引导您逐步完成多台 PC 的联网过程。
Internet 连接共享使多台 PC 能够共享单个 Internet 连接,例如电话线、ADSL 或电缆调制解调器。
更有趣
通过融合实时 2D 和 3D 图形、数字视频和音频以及 Internet,Windows Me 重新定义了计算机作为家庭新娱乐中心的角色。
更好的游戏
借助 DirectX,游戏变得更加引人入胜、更加令人兴奋。 新功能包括数字音频、语音聊天支持以及增强的图形和 3-D。
Windows Me 包括最流行的经典游戏西洋双陆棋、跳棋、红心棋、黑白棋和黑桃的 Internet 版本。 只需点击一下鼠标,您就可以与真正的对手对战。
音乐和视频
Windows Media Player 7 为消费者提供了第一个完全集成的数字媒体体验,包括播放 CD 品质的音频、流媒体和可下载的音频和视频、自动点唱机功能、网络广播等等。
创建和编辑家庭电影
Windows Me 包括 Windows Movie Maker,它允许您编辑自己的视频文件。 您可以通过添加旁白、音乐和音效来成为自己的导演。
您可以使用 Movie Maker 创建的电影文件非常小,可以轻松地通过电子邮件与朋友和家人共享,或者您可以轻松地将它们发布到网络上。 您实际上可以将整个家庭电影收藏保存在硬盘上。
数码摄影
越来越多的人转向数码摄影,因为使用电脑可以轻松存储和发送照片。
Windows Me 可以更轻松地从扫描仪或数码相机传输图像。
您还可以执行简单的操作,例如预览、旋转和打印图像,而无需单独的应用程序。
改善用户体验
凭借数百项增强功能以及一套新的向导和智能工具,Windows Me 可以帮助您保持计算机平稳运行。
系统文件保护会自动保护关键系统文件,使您不会误删除它们。
系统还原允许您撤消对计算机的有害更改。 它跟踪系统的关键更改并创建还原点,您可以在出现问题时将计算机还原到该还原点。
易于更新
利用这个基于 Web 的 Windows Me 扩展保持最新状态。
Windows Update 会检查您的系统,推荐您需要的更新,并可以安装您选择的更新。 您甚至可以将您的电脑设置为自动接收更新。
更容易获得帮助
如果您对使用 Windows Me 有疑问,可以轻松获得答案。 Windows Me 有一个内置的帮助和支持中心,内容丰富且易于使用,包含导览、分步说明、疑难解答以及最新信息的 Web 链接。
支持新硬件
Windows Me 支持最广泛的新型打印机、调制解调器、显示器、网络适配器和其他硬件设备。
更方便
Windows Me 提供了辅助功能,使人们可以更轻松地与计算机交互。
新的辅助功能向导可帮助您自定义计算机屏幕、键盘和鼠标以满足您的需求。
为了使项目更容易查看,您可以增加对比度、切换到更大的文本大小,并让鼠标指针留下痕迹。 您可以自定义键盘选项并用视觉警报替换计算机声音。
谢谢你!
请注册您的 Windows Me 副本。
Microsoft Windows Millennium Edition 团队
- 8楼
[VTpwj][€ИЁĎĢШ !] 有点拉。。感觉英译汉还是百度和科大讯飞做得比较好?
- 9楼
在本论坛发帖是如何上传图片的?
为什么我只能粘贴图片链接?
- 10楼
三世奇缘 要成为正式用户之后才能往我们这传文件()