焊锡锡 说到底还是一个照顾别人观感的问题:像使用“Windows”而非“视窗操作系统”、使用“DDoS”而非“分布式拒绝服务攻击”、使用“installation”而非“安装完成得到的系统成品”,这都简化了对话,改善了观感。
但比如说我一个中国人和你一个中国人聊中国历史,结果我张口“Mandate of Heaven”闭口“Marco Polo Bridge”,本来很简单的概念搞得听不懂,呃,你可以试想下观感如何,你舒服吗……这才是我倡议大家避免的。
当然如果情景是你在骂对方想让对方看不懂,那就是另一个故事了,不过那也正是“照顾对方”的准则失效的时候。