怎麼做出漢化的PC98 Windows

之前和同學聊天，得知在80年代末至90年代台灣很流行PC98的機器。當時臺灣不僅有大量漢化的PC98遊戲，甚至還有漢化成正體的PC98 Windows系統。現在在台北還能找到少量的PC98機器，不過這種漢化的已經不好找了，漢化的PC98系統更是滿世界都找不到了。（不過聽說，玩PC98的台灣人日本語水準都不差[tieba=yinxian]）

[已注销] https://www.acgwolf.com/viewthread.php?tid=35751&extra=&page=1
看起来可能pc98也有字库。。。
我在想要是能在主板上动个手脚，让主板集成（

翻了98吧老帖，又上臺灣的一些網站找，大概基本思路有兩種。一是直接修改硬體點陣，需要修改Codepage，工作量應該很大，而且有可能要連同字型一起修改，原生日本語的PC98軟體也可能出現相容性問題。參見tieba.baidu.com/p/5183186800
還有一種方式是外掛一個中文平台。如果沒記錯的話，臺灣有許多遊戲漢化這類的公司都製作過PC98的中文平台，給PC9821系列用的，只是現在同樣也找不到了，更何況在臺灣這種著作權意識較強的地區。這種方式似乎可以繞開硬體點陣，直接用軟體來承擔所有的中文顯示和輸入，而且不影響原生日本語的PC98軟體。缺點是會駐留在記憶體中，而PC9821早年的記憶體太小，而且漢化不全，一旦記憶體佔用過大效能不足……亂碼。
還有PC-98 的軟體一般不能和 IBM 相容機通用，但是 Windows 層面下的軟體應該通用。DOS下就想都別想了，基本上無法執行，就算能執行也會因為Codepage亂碼。

PC98和PCAT的匯流排結構、BIOS、埠位址完全不同，這就使得兩者的DOS程式互不相容。
PC98的DOS作業系統是12位元的，IBM的是16位元的，相應，PC-98 的 Windows 是 24 位元。（聽說的，不確定真實性。）

[已注销]

PC98和PCAT的匯流排結構、BIOS、埠位址完全不同，這就使得兩者的DOS程式互不相容。
PC98的DOS作業系統是12位元的，IBM的是16位元的，相應，PC-98 的 Windows 是 24 位元。（聽說的，不確定真實性。）

第一个是对的，第二个是错的，常识性的错误。
PC98和同时期PC用的是相同的处理器，系统当然也是16/32位元。x86处理器并没有12位和24位支持。

焊锡锡 所以pc98本质上就是在pc兼容机上改了一些地方，使其与pc兼容机区别开，且不用兼容机的bios&msdos？然后原生支持日语？

gyigi 差不多，PC98为了增加原生日文硬字库和增强图形性能，改动了很多地方。

還有，NT4開始提供完整的Unicode多語系支援，NT5開始提供能夠直接變更介面語言的語言包，所以NT4、5的漢化相對比較容易，並且不再受到硬體點陣的控制。但是NT系列對DOS遊戲的支援不好，所以意義不大。
參見tieba.baidu.com/p/5689684827，語言包可以直接採用普通x86 NT5的，只不過要先將登錄檔InstallLanguage改成0409才能安裝，之後就可以直接在PC98上使用熟悉的新注音、倉頡、大易等輸入法了。
當年台灣的PC98多數是用日本的機器再進行改造，也有過原生支援正體中文和BIG5的PC98的相容機，不過基本上都是雜牌。聽說當年台灣最有名的遊戲漢化是天堂鳥資訊、華義國際和歡樂盒等。

在當年，PC98作為日本本土普及率高的個人電腦（在台灣似乎更多地被當成遊戲機而不是工作電腦），日本有不少廠商為其開發了成千上萬的遊戲。得益於PC98的機能，PC98上很多遊戲的畫面往往比同時期的IBM PC遊戲畫面還要鮮豔，品質極高。如果外接一個大螢幕後再進行對著螢幕拍攝，你甚至都不會感覺到這是DOS遊戲的畫面。
Windows 95的誕生，讓PC98也能運行普通的Win32程式。FM Towns這樣的日本專有架構在後續也能裝Windows 95來運行普通的Win32程式，這麼一來在32位元這邊已經和使用IBM PC相容機基本上沒區別了。
到了Windows 2000，由於徹底拋棄了16位元轉為純32位元作業系統，和IBM PC相容機上的Windows 2000除了驅動層面基本上沒有任何區別了。
考慮到PC98本身在日本以外的地方知名度不高且又十分罕見（然而台灣當年漢化PC98遊戲滿天飛），費很大勁給它們裝Windows 2000沒什麼意義。再加上本來就是日本專有架構，個人認為讓他們做同時期IBM PC相容機正常情況下做不到的事反而更有意義，比如說運行PC98專有的遊戲。

在當年，PC98作為日本本土普及率高的個人電腦（在台灣似乎更多地被當成遊戲機而不是工作電腦），日本有不少廠商為其開發了成千上萬的遊戲。得益於PC98的機能，PC98上很多遊戲的畫面往往比同時期的IBM PC遊戲畫面還要鮮豔，品質極高。如果外接一個大螢幕後再進行對著螢幕拍攝，你甚至都不會感覺到這是DOS遊戲的畫面。
Windows 95的誕生，讓PC98也能運行普通的Win32程式。FM Towns這樣的日本專有架構在後續也能裝Windows 95來運行普通的Win32程式，這麼一來在32位元這邊已經和使用IBM PC相容機基本上沒區別了。
到了Windows 2000，由於徹底拋棄了16位元轉為純32位元作業系統，和IBM PC相容機上的Windows 2000除了驅動層面基本上沒有任何區別了。
考慮到PC98本身在日本以外的地方知名度不高且又十分罕見（然而台灣當年漢化PC98遊戲滿天飛），費很大勁給它們裝Windows 2000沒什麼意義。再加上本來就是日本專有架構，個人認為讓他們做同時期IBM PC相容機正常情況下做不到的事反而更有意義，比如說運行PC98專有的遊戲。

從九二年開始，台灣的遊戲廠商開始試驗性地移植一些PC98上的遊戲，在商業獲得很大的成功，這主要是移植PC98遊戲成本極其低廉，因為玩家都知道，這些所謂的移植只要把遊戲中的日本语改成中文即可，速度很快（其中有些公司還經常在漢化過程中不徹底，常常在遊戲中出現幾個日本語），一般只需一二個月。到九三年已經有相當多的遊戲公司參與移植PC98遊戲，當時最為著名就有歡樂盒、天堂鳥、華義國際、精迅、智冠等等，到了九四、九五年幾乎所有的中文遊戲製作廠商都參與了PC98遊戲的移植，此風一直遷續到九六年，到現在（04年）仍有影響。

焊锡锡 想知道大陸有沒有直接漢化PC98系統的。。。比如台灣有DOS/V PC98 TC版

[已注销] 据说有，00年代早期大陆曾经流行过日系洋垃圾，有人汉化了PC98的Win98系统
但资源早已失传，或者根本就不存在？

焊锡锡 華強北自行漢化的還是有遊戲公司漢化的？我確實找到了台灣的DOS/V PC98 TC版圖片，應該是修改硬體點陣搞出來的

[已注销] 台湾还有很多游戏厂商把PC98上面的游戏移植到PCAT平台

[已注销] DOS/V其实是给PCAT兼容机用的，用的软字库……PC98用的DOS就叫Microsoft MS-DOS

焊锡锡 不過這樣比原生PC98要差一些，畢竟PC98硬體的優化不錯

[已注销] 具体是谁汉化的，早都不知道了……大陆当时有很多IT论坛没坚持下去，资源也随之失传了，无论是在百度还是在archive.org都没有留下什么踪迹……

焊锡锡 不太清楚，但是確實是PC98的，不過找不到下載了